Перевод песни My Boy (Elvis Presley)

Текст песни Элвиса Пресли "My Boy" и его перевод на русский, выполненный переводчиком Андреем Павлюком.

Элвис Пресли (Elvis Presley) — один из моих любимых исполнителей. Я давно увлекаюсь его творчеством: слушаю песни, смотрю фильмы с его участием. Сегодня я хочу представить вам свой перевод песни My Boy (Мой мальчик). Эта песня была написана на французском языке, её исполняли ещё до Элвиса Пресли. Но мне больше нравится исполнение Элвиса, поэтому представляю вам свою версию перевода с английского.

My Boy Мой мальчик
You’re sleeping son, I know,
But, really, this can’t wait
I wanted to explain
Before it gets too late
For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I’ve tried
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay,
I stay because of you, my boy
I know it’s hard to understand
Why did we ever start?
We’re more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I’ll stay here just the same
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay,
I stay because of you, my boy
Sleep on, you haven’t heard a word
Perhaps it’s just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you’re just a child
I’ll stay here and watch you grow
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay,
I stay because of you, my boy
Ты спишь, сынок, я знаю,
Но это действительно не может ждать.
Я хочу тебе объяснить,
Пока ещё не поздно,
Ибо между твоей мамой и мной
Окончательно умерла любовь.
В этом доме нет счастья,
Но Бог видит, как я старался.
Ведь ты — это всё, что у меня есть, мой мальчик.
Ты моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь,
Я останусь только ради тебя, мой мальчик.
Знаю, что сложно понять,
Зачем мы вообще всё затеяли?
Сейчас мы более, чем чужие,
Живущие каждый своей жизнью.
Я смеялся, я плакал,
Я проигрывал каждую игру,
Взял всё, что можно взять,
Но я всё равно здесь останусь.
Ведь ты — это всё, что у меня есть, мой мальчик.
Ты моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь,
Я останусь только ради тебя, мой мальчик.
Спи, ты не слышал ни слова,
Возможно, это и к лучшему.
Зачем портить твои детские сны,
Зачем заставлять тебя проходить через этот ад?
Жизнь — не сказка,
И когда-нибудь ты это узнаешь.
Но сейчас ты ещё ребёнок,
Я останусь, чтобы смотреть, как ты растёшь.
Ведь ты — это всё, что у меня есть, мой мальчик.
Ты моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь,
Я останусь только ради тебя, мой мальчик.

© Автор перевода песни — Андрей Павлюк. Использование и копирование перевода без указания автора перевода и ссылки на его сайт запрещено!