Перевод пресс-релиза к видеокамере Canon

Образцы переводов: переводчик Андрей Павлюк

Английский (оригинал) Украинский (перевод)
Shoot sharper, for longer – Canon adds to LEGRIA HF M series of Full HD camcorders with the 64GB LEGRIA HF M32

London, UK, 14th July 2010 – Canon today adds to its LEGRIA HF M series with the launch of the new LEGRIA HF M32 – a compact, easy-to-use Full High Definition (HD) camcorder with extended flash storage. Designed for users who demand outstanding image quality, the new model extends the LEGRIA HF M series line-up to four models –providing 64GB internal flash memory and SDXC memory card support for video enthusiasts who want to shoot for longer.

The LEGRIA HF M32 features the same premium Canon technologies as the other models within the LEGRIA HF M series, including a highly intuitive Touch-screen LCD screen that offers greater user control over content. Perfect for users looking for exceptional video quality, the new camcorder allows users to capture even more HD video, offering enough capacity to shoot up to 24 hours of footage. It’s also the first LEGRIA model to support SDXC memory cards, providing increased shooting time with up to two terabytes (TB) capacity.

Advanced features, advanced performance

The LEGRIA HF M32 features a 3.3 Megapixel Full HD CMOS sensor,

18x Advanced Zoom, Canon HD Video Lens and DIGIC DV III processing technology.

Advanced Face Detection Technology identifies up to 35 faces in a frame, ensuring that friends and family remain in focus and well-exposed at all times – an individual face can even be manually selected to track someone moving around. Canon’s Instant AF technology provides the high-speed, pin-point auto-focus required for HD.

In addition to its Super Range Optical Image Stabilizer the HF M32 offers two additional stabilization modes for tricky shooting situations. The Dynamic Optical Image Stabilizer minimises camera shake when walking or moving, especially for wide angle shots. At maximum zoom, the new Powered Optical Image Stabilizer mode can be activated at the touch of a button, and greatly improves image stability when focusing on distant subjects.

Touch the screen, touch your subject

The LEGRIA HF M32 features a 2.7” gesture-based Touch-screen LCD, providing instant control and unrivalled ease of use. Camcorder set-up is effortless, with Touch Focus, Touch Exposure and Touch Tracking offering the ability to change focus, select exposure levels and track moving subjects simply by touching the screen. Sliding on-screen controls allow users to make fine adjustments to zoom, aperture and exposure more easily than ever before.

3D Flip View – search and play in seconds

The LCD screen offers even more benefits during playback. Movies can be viewed easily by flicking from one page to the next and touching the thumbnail to play, while the eye-catching 3D Flip View makes it simple to locate videos even within the largest of libraries. Grouping footage according to the day and time of day it was shot, 3D Flip View allows users to swipe left and right to find the day of shooting, then up and down to browse thumbnails by the time of day. Finding the right footage has never been easier.

Captivating movie montages made easy

The LEGRIA series is renowned for its ease-of-use, and the LEGRIA HF M32 is no exception. Thanks to integrated Smart Auto technology, users can record outstanding video no matter what the conditions – with intelligent Scene Detection Technology that automatically sets the camcorder up to match one of 31 shooting conditions.

Canon’s unique Video Snapshot offers one-touch recording to capture clips of two, four or eight seconds in duration. Clips can even be copied from previously-recorded footage, allowing users to create shorter scenes from long videos. They can then be assembled into a video ‘playlist’, which can be played back as a movie montage with background music. Music can either be added by uploading audio tracks to the camcorder memory or playing through the camcorder using an MP3 player. If they wish, users can then export the full playlist – including music – as a single Standard Definition movie to upload to the internet or burn to disc.

Seamless sharing

The LEGRIA HF M32 offers an easy way for users to share content online. An in-camcorder HD-to-SD conversion tool combines with an Easy Web Upload feature to allow clips to be transferred to YouTube™ with the minimum of effort. Supplied PIXELA ImageMixerTM software automatically locates content and allows users to log-in, upload and annotate their footage in one step. Individual user account details can also be stored for regular use.

Support for Eye-Fi connected functions means users can also upload their converted SD video clips direct from the camcorder to YouTube™ (or other supported websites) at a wireless hotspot, without the need for a computer.

Dual flash memory

In addition to 64GB of built-in flash memory, a memory card slot is also provided - compatible with SDHC and next-generation SDXC cards. Ranging to a maximum capacity of 2TB, SDXC offers storage for hours of additional full HD video content. Relay Recording also complements Dual Flash Memory by automatically switching recording to the memory card when internal memory is full, so there’s no need to miss recording the end of an exciting event.

LEGRIA accessories

The new LEGRIA HF M32 is compatible with a range of Canon LEGRIA accessories, including lens adaptors, video lights and the new Canon WP-V2 underwater case, which enables users to shoot under water at depths of up to 40 metres. The integrated Mini Advanced Accessory Shoe also supports the new Canon SM-V1 5.1ch surround sound microphone.

LEGRIA HF M32 Key features

· 64GB Dual Flash Memory, SDXC support and Relay Recording

· Easy HD Shooting

· 6.8cm (2.7”) Touch-screen LCD

· Video Snapshot

· 3.3MP Canon HD Camera System

· Dynamic OIS and Powered IS

· Easy sharing

· Pre REC, 25p Cinema Mode

· Superior audio

· Creative options

Based on LP recording mode

A maximum of 12 hours can be recorded continually in one go

This product is not guaranteed to support Eye-Fi card functions (including wireless transfer). In case of an issue with an Eye-Fi card, please check with the card manufacturer. Also note that approval is required to use Eye-Fi cards in many countries or regions. Without approval, use of the card is not permitted. If it is unclear whether the card has been approved for use in the area, please check with the card manufacturer.
Компанія Canon додає до серії відеокамер високої розподільної здатності LEGRIA HF M відеокамеру LEGRIA HF M32 з пам'яттю 64 Гб

Лондон, Об'єднане Королівство, 14 липня 2010 р. Canon додає до своєї серії LEGRIA HF M нову LEGRIA HF M32, компактну, зручну для використання відеокамеру з високою розподільною здатністю (HD) зі збільшеною флеш-пам'яттю. Розроблена для користувачів, яким потрібна висока якість зображення, нова модель доповнює серію LEGRIA HF M чотирма моделями, надаючи вбудовану флеш-пам'ять 64 Гб та підтримку SDXC-карт пам'яті для відеоентузіастів, які бажають знімати тривалий час.

LEGRIA HF M32 має ті самі преміум-технології Canon, що й інші моделі із серії LEGRIA HF M, в тому числі надчуттєвий сенсорний РК-екран, який надає користувачу більший контроль над контентом. Ідеальна для тих, кому потрібна виняткова якість відео, нова відеокамера дає змогу користувачам робити відео високої розподільної здатності, надаючи достатньо пам'яті для 24-годинної зйомки. Це також перша модель LEGRIA з підтримкою SDXC-карт пам'яті, що збільшує час зйомки, збільшуючи пам'ять до двох терабайт (ТБ).

Великі можливості – великий результат

LEGRIA HF M32 має КМОН-матрицю високої розподільності 3,3 Мегапікселя,

18-кратний покращений оптичний зум, відеолінзу Canon HD і технологію обробки данних на основі процесору DIGIC DV II.

Покращена технологія розпізнавання облич надає змогу розпізнавати в кадрі до 35 облич, гарантуючи, що друзі й члени сім'ї завжди залишаться у фокусі і в правильному ракурсі. Кожне обличчя можна навіть вибрати вручну, щоб не випускати з кадру того, хто перебуває в русі. Технологія моментального автофокусу Canon надає високошвидкісний точний автофокус, необхідний для HD.

В додаток до оптичного стабілізатора зображень HF M32 надає два додаткових режими стабілізації для складних випадків зйомки. Динамічний оптичний стабілізатор зображень мінімізує здригання камери під час руху, особливо для зйомки під широким кутом. При максимальному збільшенні можна ввімкнути новий режим стабілізатора зображень (Powered Optical Image Stabilizer), натиснувши на кнопку. Це значно покращить стабільність зображення, особливо при фокусуванні на віддалених предметах.

Доторкніться до екрану – доторкніться до предмету

LEGRIA HF M32 має 2,7-дюймовий жидкокристалічний сенсорний дисплей, забезпечуючи миттєвий контроль і неперевершену зручність використання. Налаштування відеокамери не потребує особливих зусиль завдяки режимам Touch Focus (Сенсорне фокусування), Touch Exposure (Сенсорна витримка) і Touch Tracking (Сенсорне стеження), які надають можливість змінювати фокус. Виберіть рівень експозиції і знімайте рухомі предмети просто доторкаючись до екрану. Плавне екранне регулювання надає змогу користувачам робити точне коректування масштабу зображення, світлосили і експозиції з більшою зручністю, ніж це було раніше.

3D Flip View – шукайте і програвайте за лічені секунди

РК-екран надає більше переваг під час відтворення. Фільми можна легко переглядати, перегортаючи сторінки і торкаючись піктограми для відтворення, коли вражаюча функція 3D Flip View (Ергономічне перегортання) зручно розміщує відео навіть у найбільших бібліотеках. Під час групування відзнятого матеріалу відповідно до дня і часу, коли відео було знято, функція 3D Flip View (Ергономічне перегортання) надає змогу користувачам перегортати меню вліво і вправо, щоб знайти день зйомки та вверх і вниз для перегляду піктограм, розташованих за часом. Знайти потрібний відеозапис ще ніколи не було так просто.

Легкий кіномонтаж

Серія LEGRIA відома своєю легкістю в використанні, і LEGRIA HF M32 не є винятком. Завдяки вбудованій технології Smart Auto (Інтелектуальний автоматичний режим), користувачі можуть знімати якісне відео незалежно від умов, – з "розумною" технологією розпізнавання сцени, що дає змогу автоматично налаштовувати відеокамеру на один з 31-го режиму зйомки.

Унікальна функція Video Snapshot (Стоп-кадр) дає змогу одним дотиком зафіксувати кадри протяжністю дві, чотири чи вісім секунд. Навіть можна скопіювати кадри з попередньої зйомки, що надасть змогу користувачам створювати з довгого відео короткометражні сцени. Потім їх можна буде додати до списку відтворення відео, котрий можна переглядати як кіномонтаж з музичним супроводом. Музику можна додати, завантаживши аудіо до пам'яті відеокамери або програючи за допомогою відеокамери, використовуючи MP3-плеєр. За своїм бажанням користувач може експортувати повний список відтворення, включно із музикою, як єдине відео звичайної якості, щоб завантажити в інтернет або записати на диск.

Зручність обміну відео

LEGRIA HF M32 надає користувачам можливість ділитися контентом в режимі онлайн. За допомогою вбудованого конвертера відео високої якості у стандартне відео (HD-SD) в поєднанні з функцією полегшеного завантаження можна завантажувати кліпи на YouTube™, витрачаючи на це мінимум зусиль. Програмне забезпечення PIXELA ImageMixerTM автоматично локалізує контент і дає змогу користувачу одночасно під'єднуватись, завантажувати і додавати примітки до свого відео. Дані акаунту кожного користувача також можна зберігати для регулярного використання.

Підтримка Eye-Fi означає, що користувач також може завантажувати конвертоване SD-відео з відоекамери на YouTube™ (та інші підтримувані сайти) через безпровідне з'єднання без комп'ютера.

Подвійна флеш-пам'ять

В додаток до вбудованої флеш-пам'яті 64 Гб додано гніздо для карти пам'яті, сумісне з SDHC-картами та SDXC-картами наступного покоління. З максимальною пам'яттю 2 Тб, SDXC надає можливість додаткового зберігання багатогодинного відео високої якості. Також подвійна флеш-пам'ять (Dual Flash Memory) доповнюється естафетним записом (Relay Recording), що перемикає запис на карту, коли внутрішня пам'ять переповнена, тому немає необхідності втрачати запис цікавих подій.

Аксесуари LEGRIA

Нова LEGRIA HF M32 сумісна з рядом аксесуарів Canon LEGRIA, включаючи лінзові адаптери, підсвітку і новий підводний футляр Canon WP-V2, який надає можливість знімати під водою на глибині до 40 метрів. Камера також оснащена Mini Advanced Accessory Shoe, який підтримує мікрофон високої якості Canon SM-V1 5.1ch.

Головні особливості LEGRIA HF M32

· Система Dual Flash Memory на 64 Гб, підтримка SDXC і естафетний запис (Relay Recording)

· Легка зйомка HD

· Сенсорний РК-екран 6, 8 см (2,7")

· Стоп-кадр

· Система 3.3MP Canon HD

· Динамічні режими OIS і Powered IS

· Зручність обміну відео

· Кінорежим Pre REC

· Звукові можливості високої якості

· Креативні можливості

В основі лежить режим запису LP.

Безперервно можна записати одразу 12 годин.

Цей продукт не гарантує підтримку функцій Eye-Fi-карт (включаючи безпровідну передачу даних). У разі виникнення проблем з Eye-Fi-картою, зв'яжіться з її виробником. Також майте на увазі, що в багатьох країнах чи регіонах для використання Eye-Fi-карт потрібне затвердження. Без затвердження використання карти не дозволяється. Якщо Вам незрозуміло, чи карта затверджена для використання в певній місцевості, зв'яжіться із виробником.