Resume

Andrey Pavlyuk
Translator of Russian, Ukrainian, English languages
Personal Info Country: Ukraine
Mobile phone: +380980777715
E-mail: immortalgenius@ukr.net
ICQ: 599521694
Skype: Immortalgenius1
Nationality: Ukrainian
Sex: male
Web-site: www.translator.pp.ua
Summary
  • 5 years translation experience.
  • Higher linguistic education.
  • Certified translator and interpreter.
Languages
  • Russian (native)
  • Ukrainian (native)
  • English
Areas of Expertise
  • Economy And Finance
  • Advertisement, Catalogues
  • Computers, Office Equipment
  • IT, Telecommunication, Networks
  • Medicine
  • Law
  • Industrial Equipment, Transportation
  • Automotive
  • Linguistics
  • Real Estate
  • Religion
  • Sports/Recreation/Fitness
  • Travel & Tourism
  • Cosmetics/Beauty
  • Government/Politics
  • General
Tools MS Office 2000, Windows 98/XP, WinZip, WinRAR, Déjà vu, Acrobat 5.0, OpenOffice, MultiTran, ABBYY Lingvo 12, OmegaT, Transit 3.0 Satellite PE, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, Foxit Reader, WordFast, Visual Localize 6.3, QuarkXPress 8, Microsoft FrontPage, Macromedia Dreamweaver 8, Poedit.
Education
  • July, 2003: Conversational English School.
  • 2004-2009: Zhytomyr State University – Foreign Language Department.
Previous Experience
  • January-March, 2007: Marina Translation agency, Kyiv.
  • March-May, 2008: Interprof Translation Agency, Zhytomyr.
  • January-March, 2009: Interprof Translation Agency, Zhytomyr.
  • September, 2009 – present: Elektronnaya Tekhnika LLC, Zhytomyr.
Recent Projects
  • Translation of live documents from/into English.
  • Translation of Bruni pistol Instruction Manual from English into Russian.
  • Translation of Dan Wesson Firearms Revolver Instruction Manual from English into Russian.
  • Translation of eyewitness memories of Holodomor from Ukrainian into English.
  • Website Translation for VOLKSBANK PJSC from Ukrainian into Russian.
  • Localization of WordPress Themes and Plugins.
  • Template localization for Joomla!
Personal Qualities Punctual, diligent, responsible, purposeful, communicative.