Резюме переводчика Андрея Павлюка

Павлюк Андрей Николаевич
Переводчик английского, русского, украинского языков
Личные данные Ф.И.О.: Павлюк Андрей Николаевич
Страна: Украина
Мобильный телефон: +380980777715
E-mail: immortalgenius@ukr.net
ICQ: 599521694
Skype: Immortalgenius1
Веб-сайт: www.translator.pp.ua
Краткие сведения
  • Опыт работы в качестве переводчика – 5 лет.
  • Высшее лингвистическое образование.
  • Дипломированный переводчик.
Владение языками
  • Русский (родной)
  • Украинский (родной)
  • Английский
Специализация
  • Экономика и финансы
  • Реклама
  • Компьютеры, офисное оборудование
  • ИТ, телекоммуникация
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Производственное оборудование, перевозки
  • Автомобили, автомобилестроение
  • Лингвистика
  • Недвижимость
  • Религия
  • Спорт, развлечения, фитнес
  • Путешествия и туризм
  • Косметические изделия
  • Государственное управление, политика
  • Общая тематика
Используемое программное обеспечение MS Office, Windows 98/XP, WinZip, WinRAR, Déjà vu, Acrobat 5.0, OpenOffice, MultiTran, ABBYY Lingvo 12, OmegaT, Transit 3.0 Satellite PE, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, Foxit Reader, WordFast, Visual Localize 6.3, QuarkXPress 8, Microsoft FrontPage, Macromedia Dreamweaver 8, Poedit.
Образование
  • Июль 2003: Школа разговорного английского языка.
  • 2004 – 2009: Житомирский государственный университет имени Ивана Франко – институт иностранной филологии.
Предыдущий опыт
  • Январь – март 2007: переводческое агентство «Марина», Киев.
  • Март – май 2008: переводческое агентство «Интерпроф», Житомир.
  • Январь – март 2009: переводческое агентство «Интерпроф», Житомир.
  • Сентябрь 2009 – настоящее время: ООО «Электронная техника», Житомир.
Недавние проекты
  • Перевод действующих документов с/на английский.
  • Перевод руководства по эксплуатации для пистолета «Бруни» с английского на русский.
  • Перевод руководства по эксплуатации для револьвера «Дэн Уэссон Файерармз» с английского на русский.
  • Перевод свидетельств очевидцев Голодомора с украинского на английский.
  • Перевод сайта ПАО "ФОЛЬКСБАНК" с украинского на русский.
  • Локализация тем и плагинов для WordPress.
  • Локализация шаблона для Joomla!
Личные качества Пунктуальный, внимательный, ответственный, целеустремлённый, коммуникабельный.