Условия заказа и выполнения перевода

Передача материалов на перевод

Текст для перевода может быть предоставлен практически в любом удобном для Вас формате: .DOC, .DOCX, .TXT, .RTF, .PDF, .HTML, .XML, .PHP, .DJVU, изображение, обычное электронное сообщение, на CD, DVD, дискете, бумажном носителе, USB флеш-накопителе и др.

Передача материалов на перевод осуществляется по электронной почте на immortalgenius@ukr.net. По Вашему желанию Вы можете предоставить свой глоссарий и согласовать со мной варианты перевода определённых терминов.

Стоимость перевода

Цены в прайс-листе указаны за одну стандартную страницу, что соответствует 1800 печатным знакам. Под печатным знаком подразумевается любой символ – буква, цифра, математический или пунктуационный знак и пробелы.

Подсчёт объёма перевода производится по исходному тексту, если он предоставляется в электронном виде. Такой метод подсчёта является наиболее выгодным для Вас, так как Вы сразу же будете знать конечную стоимость перевода.

Если текст на перевод был предоставлен не в электронной форме, то окончательный подсчёт объёма перевода может производиться после завершения работы, т.е. количество символов подсчитывается по целевому языку (языку перевода).

Вы можете подсчитать количество знаков (и, соответственно, страниц) самостоятельно. Для этого откройте документ в редакторе MS Word, меню Сервис → Статистика, или же меню Файл → Свойства → Статистика. Точная цена и общая стоимость перевода могут быть установлены только после моего ознакомления с текстом.
Подробнее о стоимости перевода

Сроки

Сроки выполнения перевода рассчитываются из расчета 4-7 стр./день и зависят от языка, направления, сложности и назначения перевода. Минимальный срок выполнения заказа – 1 день. Переводы "на сегодня" оговариваются отдельно.

Оплата

В большинстве случаев я приступаю к выполнению перевода без предоплаты. Предоплата предусматривается только при больших объёмных проектах и в других исключительных случаях. Размер предоплаты или схема поэтапного расчёта оговариваются отдельно. Обычно это 20-30% от общей суммы заказа, а остальные 70-80% – после его выполнения. По окончании работы Вы оплачиваете услугу и получаете готовый перевод. При оплате предпочтительно банковское перечисление. Комиссия за осуществление денежного перевода оплачивается за счёт заказчика.
Подробнее о способах оплаты

Конфиденциальность и авторские права

Предоставленная для перевода информация не считается конфиденциальной, если это заранее не было оговорено с клиентом. Переводчик сохраняет за собой авторское право на выполненный им перевод до тех пор, пока клиент за него не рассчитается.

Учтите, что переводчик не несёт ответственность за содержание текста-оригинала. Вся ответственность, в том числе и юридическая, возлагается на заказчика.